1
00:00:00,634 --> 00:00:03,802
RENDU POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:14,909 --> 00:01:17,776
AH HA HA HA !
3
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
OUI, C'EST MIEUX.
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
OH, BONJOUR, BOORS ET GOULES.
5
00:01:28,589 --> 00:01:31,790
J'espère que tu vas excuser
MOI SI JE NE ME LÈVE PAS.
6
00:01:31,858 --> 00:01:33,992
Je suis un peu raide aujourd'hui.
7
00:01:34,061 --> 00:01:37,663
PUIS ENCORE, JE SUIS UN
UN PEU RIGIDE CHAQUE JOUR.
8
00:01:39,099 --> 00:01:43,202
En fait, j'ai tordu mon
COU JOUANTCROAK-ET,
9
00:01:43,270 --> 00:01:46,137
MAIS CELA N'A PAS FAIT DE MAL
Comme je pensais qu'il devrait le faire,
10
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
ALORS J'AI APPELÉ MONCHIRO-HACK-TOR.
11
00:01:48,709 --> 00:01:52,777
BIEN SUR, CERTAINES PERSONNES
CHERCHER AILLEURS LEUR DOULEUR,
12
00:01:52,846 --> 00:01:56,014
COMME LE VIEUX HOMME DANS
LE CONTE DE TERREUR DE CE SOIR.
13
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
SON IDÉE D'UNANTI-DIE-OTIQUE
14
00:01:58,819 --> 00:02:00,985
Je devais épouser une jeune femme.
15
00:02:01,054 --> 00:02:02,287
HÉ HÉ HÉ HÉ !
16
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
AAH !
17
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
AHH !
18
00:02:08,562 --> 00:02:13,931
J'APPELLE CE PLASMA
JOUER... ENCHAÎNÉ.
19
00:02:31,618 --> 00:02:34,185
Hé, Clyde, qu'est-ce qu'il y a ?
20
00:02:34,254 --> 00:02:36,922
J'AI EN quelque sorte QUITTÉ MON
CHIEN ICI, KOKO.
21
00:02:36,991 --> 00:02:39,357
VOUS AVEZ LAISSÉ VOTRE CHIEN ICI ?
22
00:02:39,426 --> 00:02:41,793
Hé, Clyde, tu ne sais pas lire ?
23
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
CECI EST UNE ZONE INTERDITE D’ABOIER.
24
00:02:43,998 --> 00:02:45,630
OH, NON.
25
00:02:45,699 --> 00:02:47,865
OH, OUAIS, KIDDO.
26
00:02:47,935 --> 00:02:50,135
Je parie que les flics l'ont arrêté.
27
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
BIEN, NOUS MIEUX
ARRIVEZ À LA LIVRE.
28
00:02:58,012 --> 00:03:01,446
J'espère que tu as eu une bonne
TEMPS, ENFANTS, ET SOUVENEZ-VOUS,
29
00:03:01,515 --> 00:03:04,549
OÙ VOUS POUVEZ ALLER,
TOUT CE QUE VOUS RECHERCHEZ,
30
00:03:04,618 --> 00:03:07,585
NOUS SERONS TOUS ENSEMBLE
MÊME HEURE LA SEMAINE PROCHAINE.
31
00:03:37,250 --> 00:03:40,619
OH, QUELLE JOURNÉE ! C'EST PARFAIT.
32
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
RETOURNEZ.
33
00:03:44,124 --> 00:03:45,690
OH!
34
00:03:45,759 --> 00:03:48,226
POURQUOI NE REPARTEZ-VOUS PAS ?
35
00:04:06,213 --> 00:04:07,779
Salut, chérie.
36
00:04:11,018 --> 00:04:13,284
Je ne peux pas l'avoir
HORS DE LA MAISON.
37
00:04:18,658 --> 00:04:21,526
LE RADIO CITY MUSIC HALL PRÉSENTE
38
00:04:21,594 --> 00:04:25,096
JOSEPH RENFIELD
ET KOKO LE CLOWN.
39
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
O.K., DONNEONS UNE GRANDE MAIN
40
00:04:27,668 --> 00:04:29,101
POUR KOKO LE CLOWN
41
00:04:29,169 --> 00:04:30,668
ET COW-BOY CLYDE.
42
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
ILS SONT ICI,
Mesdames et messieurs,
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,673
KOKO ET CLYDE.
44
00:04:39,513 --> 00:04:41,612
VOUS VOULEZ MON AVIS ?
45
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
PAS SPÉCIALEMENT.
46
00:04:44,918 --> 00:04:48,687
QUE DIriez-vous de prendre un
UN PEU PLUS HAUT ?
47
00:04:48,756 --> 00:04:50,121
Personne ne te l'a demandé, KOKO.
48
00:04:50,190 --> 00:04:52,991
VOUS AVEZ SCULPTÉ CELA
PARTEZ POUR DEUX MOIS.
49
00:04:53,059 --> 00:04:55,694
VOUS FAITES CES
Pommettes plus hautes...
50
00:04:55,763 --> 00:04:57,328
OH, MERDE !
51
00:04:57,398 --> 00:04:58,630
NE LE DITES PAS.
52
00:04:58,699 --> 00:05:01,700
JE NE VEUX PAS
Écoutez "je vous l'avais bien dit".
53
00:05:02,770 --> 00:05:05,203
KOKO VOUS DÉMARRE ENCORE ?
54
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
KOKO DÉRANGE
MOI ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
55
00:05:07,808 --> 00:05:09,741
Je t'ai apporté ton courrier.
56
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS NAGER ?
57
00:05:15,615 --> 00:05:17,326
JE NE VEUX PAS VOUS PRENDRE
LOIN DE VOTRE AMI.
58
00:05:17,350 --> 00:05:18,917
Lucy est rentrée à la maison.
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,618
POUR L'AMÉRIQUE DU CHRIST, JOE,
60
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
VOUS ALLEZ JALOUS
DE MES AMIS AUSSI ?
61
00:05:23,157 --> 00:05:25,223
Je suis désolé, je suppose
Je suis juste déprimé.
62
00:05:25,292 --> 00:05:28,293
Bien sûr que tu es déprimé
VOUS ÊTES ASSIS DANS CETTE PETITE PIÈCE SOMBRE
63
00:05:28,362 --> 00:05:30,802
PARLER À VOUS-MÊME,
CE N'EST PAS SAIN.
64
00:05:32,665 --> 00:05:33,976
AVEZ-VOUS PRIS VOTRE
DES MÉDICAMENTS AUJOURD’HUI ?
65
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
Je me sens bien, vraiment.
66
00:05:35,635 --> 00:05:38,469
DE QUELLE COULEUR DOIS-JE
À PORTER À VOS FUNÉRAILLES ?
67
00:05:38,538 --> 00:05:42,174
SI VOUS EN VOULEZ UN AUTRE
Crise cardiaque, allez-y.
68
00:05:43,610 --> 00:05:46,077
Ne sois pas en colère contre moi, gamin.
69
00:05:46,146 --> 00:05:50,048
JE NE SUIS PAS EN COLÈRE CONTRE
VOUS. Je suis juste frustré.
70
00:05:50,116 --> 00:05:53,485
VOUS DEVEZ PRENDRE
MIEUX PRENDRE SOIN DE VOUS.
71
00:06:03,230 --> 00:06:06,431
ELLE EST MAGNIFIQUE,
N'est-ce pas, KOKO ?
72
00:06:06,500 --> 00:06:09,501
ELLE EST UNE VRAIE PIÈCE
DU TRAVAIL, D'accord.
73
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
QU'EST-CE QUE C'EST?
74
00:06:37,463 --> 00:06:40,331
VOUS NE CROIREZ PAS
IL. C'EST INCROYABLE.
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,333
ILS ME VEULENT POUR UN HOMMAGE
76
00:06:42,402 --> 00:06:44,335
À L'ÂGE D'OR DE LA TÉLÉVISION.
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,670
QUOI?
78
00:06:45,739 --> 00:06:49,808
ILS VEULENT QUE JE FAIS L'UN DES
ANCIENNES ROUTINES KOKO ET CLYDE.
79
00:06:49,877 --> 00:06:53,411
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.
ÊTES-VOUS PARTI POUR CELA ?
80
00:06:53,480 --> 00:06:54,524
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE PRÉAVIS.
81
00:06:54,548 --> 00:06:56,848
JUSQU'À CELA, POURQUOI JE POURRAIS
FAITES-LE DANS MON SOMMEIL.
82
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
C'EST CE QUE J'AI BESOIN.
83
00:06:58,485 --> 00:07:00,184
JE SORT DE MA TÊTE.
84
00:07:00,254 --> 00:07:03,255
CELA POURRAIT ÊTRE LE
DÉBUT D’UN RETOUR.
85
00:07:03,323 --> 00:07:05,356
Ne le soufflez pas hors de proportion.
86
00:07:05,425 --> 00:07:06,857
C'est juste une émission de télévision.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,462
MAIS QUI SAIT ?
88
00:07:11,531 --> 00:07:14,699
PEUT-ÊTRE QUE CELA VOUS Atteindra
HORS DE LA MAISON.
89
00:07:14,767 --> 00:07:17,935
OH, OUAIS... BIEN,
IL Y A TELLEMENT À FAIRE.
90
00:07:18,004 --> 00:07:20,538
Il y a une tonne de personnes à appeler.
91
00:07:20,607 --> 00:07:22,607
KIDDO, j'y ai réfléchi.
92
00:07:22,675 --> 00:07:26,311
AU LIEU D'UNE VIEILLE ROUTINE,
Je ferai quelque chose de nouveau.
93
00:07:27,814 --> 00:07:29,381
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,749
JE NE VEUX PAS DE TOI
SE POUSSER.
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,818
Je ne te laisserai plus tomber malade.
96
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
MALADE? JE N'AI PAS SENTI
C'EST BON DEPUIS DES ANNÉES.
97
00:07:36,957 --> 00:07:40,425
DONNEZ AU DR. LITTMAN
VÉRIFIEZ-VOUS AU CAS OU.
98
00:07:40,493 --> 00:07:43,161
POURQUOI? J'en ai assez
MÉDICAMENT DÉJÀ.
99
00:07:44,398 --> 00:07:46,331
Très bien, plus de médecins.
100
00:07:46,400 --> 00:07:49,334
POUVONS-NOUS OBTENIR
QUELQU'UN POUR VOUS AIDER ?
101
00:07:49,403 --> 00:07:51,903
Voudriez-vous faire ça pour moi ?
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,406
OH, je ne sais pas
PERSONNE PLUS.
103
00:07:54,474 --> 00:07:58,543
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE J'APPELLERAI
LES MÉTIERS DE DEMAIN
104
00:07:58,611 --> 00:08:00,845
ET PLACEZ UNE ANNONCE.
105
00:08:00,914 --> 00:08:02,414
CLASSIFIÉES.
106
00:08:02,482 --> 00:08:05,850
ON NE SAIT JAMAIS QUI
VOUS EN OBTENEZ.
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
Je vais parler à mon professeur de théâtre.
108
00:08:09,923 --> 00:08:12,857
IL POURRAIT CONNAÎTRE QUELQU'UN
QUI POURRAIT VOUS AIDER.
109
00:08:12,926 --> 00:08:13,959
D'ACCORD.
110
00:08:20,334 --> 00:08:21,666
De quoi s'agit-il ?
111
00:08:23,470 --> 00:08:26,671
JE NE SAIS PAS
Je suppose que je me sens inspiré.
112
00:08:29,609 --> 00:08:30,976
INSPIRÉ AYE.
113
00:08:40,787 --> 00:08:42,331
ET C'EST L'ATELIER DE JOSEPH.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,922
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMME JE SUIS EXCITÉ.
115
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
J'AI GRANDI SUR
CE TRUC COMME UN ENFANT.
116
00:08:45,925 --> 00:08:47,158
N'EST-CE PAS TOUS.
117
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
OUAH, WOW !
118
00:08:54,934 --> 00:08:56,701
JOSEPH, DAVID EST ICI.
119
00:08:59,105 --> 00:09:01,539
CA C'EST DRÔLE. IL
Je savais que tu venais.
120
00:09:01,608 --> 00:09:05,109
ATTENDEZ ICI. Je vais le trouver.
121
00:09:05,178 --> 00:09:06,377
D'ACCORD. MERCI.
122
00:09:27,500 --> 00:09:28,933
NE LE TOUCHEZ PAS !
123
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
TU NE SAIS PAS OÙ IL ÉTAIT.
124
00:09:31,438 --> 00:09:32,970
QUI EST-CE ?
125
00:09:33,039 --> 00:09:35,573
QUI VOULEZ-VOUS QUE CE SOIT ?
126
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
COMMENT AS-TU FAIT CELA ?
127
00:09:56,296 --> 00:10:00,231
C'EST À MOI DE SAVOIR
ET À VOUS DE LE DÉCOUVRIR.
128
00:10:00,300 --> 00:10:01,799
Joseph, sors.
129
00:10:01,868 --> 00:10:04,735
IL Y A UN GARS DEHORS
ICI, nous espionnons.
130
00:10:04,804 --> 00:10:07,805
KOKO, ESSAYEZ D'ÊTRE PLUS GENTIL
AU JEUNE HOMME.
131
00:10:07,874 --> 00:10:10,809
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR L'EFFAIRE.
132
00:10:10,877 --> 00:10:13,311
Je ne fais pas peur
FACILE, M. RENFIELD.
133
00:10:13,380 --> 00:10:15,513
POUR COMMENCER, C'EST
PAS M. RENFIELD.
134
00:10:15,581 --> 00:10:17,581
C'est JOSEPH, d'accord ?
135
00:10:17,650 --> 00:10:19,117
OUI MONSIEUR.
136
00:10:19,185 --> 00:10:21,386
C'EST UN VRAI HONNEUR POUR MOI.
137
00:10:22,588 --> 00:10:23,954
ELLEN VOUS A-T-ELLE DIT
138
00:10:24,023 --> 00:10:26,591
Embrasser mon cul était
UNE PARTIE DU TRAVAIL ?
139
00:10:26,660 --> 00:10:29,160
NON, MONSIEUR. EN FAIT,
C'ÉTAIT MON IDÉE.
140
00:10:29,228 --> 00:10:30,428
UH-HUH.
141
00:10:35,669 --> 00:10:38,603
Alors, comment connais-tu Ellen ?
142
00:10:38,672 --> 00:10:42,607
ELLE PREND DES COURS DE ACTEUR
D'UN AMI.
143
00:10:42,676 --> 00:10:45,610
ET SAVEZ-VOUS
TRÈS BIEN LES AUTRES ?
144
00:10:45,679 --> 00:10:48,346
En fait, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
145
00:10:48,414 --> 00:10:51,116
J'AI DÛ ARRÊTER DE SUIVRE LE COURS.
146
00:10:51,184 --> 00:10:52,550
OH. DANS CE CAS,
147
00:10:52,619 --> 00:10:55,120
Passons aux bonnes choses.
148
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ AVEC
LES MARIONNETTES AVANT ?
149
00:10:57,657 --> 00:11:00,691
J'EN AI FAIT
TRAVAIL EN ANIMATRONIQUE.
150
00:11:00,760 --> 00:11:04,361
Euh, des marionnettes mécaniques,
UTILISER LES TÉLÉCOMMANDES
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,265
ET CIRCUITS INFORMATIQUES,
CE GENRE DE CHOSE.
152
00:11:07,333 --> 00:11:10,301
J'AI QUELQUES PHOTOS
J'aimerais vous montrer.
153
00:11:10,370 --> 00:11:11,714
NON, NON. LES MARIONNETTES NE SONT PAS DES MACHINES.
154
00:11:11,738 --> 00:11:13,804
ILS SONT UNE EXTENSION
DU Marionnettiste.
155
00:11:13,874 --> 00:11:15,340
ILS FONT UNE PARTIE DE VOUS.
156
00:11:15,408 --> 00:11:17,641
VOUS DEVENEZ PARTIE D'EUX.
157
00:11:17,710 --> 00:11:19,944
SI C'EST UN PROBLEME POUR VOUS,
158
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
VOUS NE DEVEZ PAS LE FAIRE.
159
00:11:21,581 --> 00:11:23,180
M. RENFIELD... JOSEPH,
160
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
JE VEUX APPRENDRE.
161
00:11:25,151 --> 00:11:26,918
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.
162
00:11:26,987 --> 00:11:30,454
J'AI LA CHANCE D'APPRENDRE
L'ARTISANAT D'UN MAÎTRE.
163
00:11:33,493 --> 00:11:34,425
Je veux cette chance.
164
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
JE FAIS.
165
00:11:40,934 --> 00:11:42,199
SUPER.
166
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
MERCI.
167
00:11:46,440 --> 00:11:48,373
Je vous l'avais dit.
168
00:11:49,943 --> 00:11:51,509
OUI JE SAIS.
169
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
NOUS EN PARLERONS PLUS TARD.
170
00:11:54,948 --> 00:11:56,180
RICH,
171
00:11:56,249 --> 00:12:00,217
J'AI DIT QUE NOUS PARLERONS
À PROPOS PLUS TARD.
172
00:12:00,286 --> 00:12:01,686
JE DOIS Y ALLER.
173
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
QUI C'EST?
174
00:12:03,857 --> 00:12:06,391
UN AMI DE CLASSE.
175
00:12:07,927 --> 00:12:10,806
Alors, comment ça va, quel est son nom ?
S'ENTRAÎNER ?
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,363
DAVID.
177
00:12:12,431 --> 00:12:14,398
Je pense qu'il ira bien.
178
00:12:17,270 --> 00:12:18,336
SUPER.
179
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
QUOI?
180
00:12:19,973 --> 00:12:22,240
Il semblait juste trop impatient.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,075
VOUS NE L'AIMEZ PAS ?
182
00:12:24,143 --> 00:12:25,710
NON, IL VA BIEN.
183
00:12:25,778 --> 00:12:27,345
IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ.
184
00:12:27,414 --> 00:12:29,847
Il m'a trouvé trop insistant.
185
00:12:33,486 --> 00:12:36,520
MAIS S'IL VOUS AIDE À OBTENIR
VOTRE SPECTACLE ENSEMBLE,
186
00:12:36,589 --> 00:12:38,389
Il va bien. PAR MOI.
187
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
Je suis heureux de vous voir si heureux.
188
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
Je t'ai laissé un dîner.
189
00:12:48,901 --> 00:12:50,468
OÙ VAS-TU?
190
00:12:50,537 --> 00:12:53,216
OÙ JE VAIS TOUS LES MARDIS
NUIT, MON COURS DE ACTEUR.
191
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
DEVEZ-VOUS Y ALLER ?
192
00:12:54,241 --> 00:12:55,784
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS AVOIR
UN DÎNER À LA MAISON ?
193
00:12:55,808 --> 00:12:58,442
C'EST LA SEULE CHANCE QUE J'AI
POUR SORTIR DE LA MAISON.
194
00:12:59,646 --> 00:13:01,079
VOUS AIMEREZ ÊTRE ENFERMÉ,
195
00:13:01,147 --> 00:13:02,147
MAIS JE NE LE FAIS PAS.
196
00:13:17,763 --> 00:13:20,231
PENSEZ-VOUS
A QUOI JE PENSE ?
197
00:13:22,302 --> 00:13:24,201
Ça dépend, KOKO.
198
00:13:24,270 --> 00:13:25,737
A QUOI PENSES-TU ?
199
00:13:29,409 --> 00:13:32,243
ELLE NE NOUS FAIT PAS ÇA...
200
00:13:32,311 --> 00:13:35,747
PAS APRÈS QUE LES CHOSES SONT ENFIN
Cela a recommencé à se produire.
201
00:13:37,884 --> 00:13:39,183
ELLE NE LE FAIT PAS.
202
00:13:40,820 --> 00:13:43,254
DITES-MOI QUE VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC MOI.
203
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
Oh, tu y es, CLYDE.
204
00:14:03,342 --> 00:14:05,276
Je t'ai perdu dans cette vague.
205
00:14:05,345 --> 00:14:08,813
Je m'ai perdu dans cette vague aussi.
206
00:14:08,882 --> 00:14:10,414
Au fait, Clyde,
207
00:14:10,483 --> 00:14:12,650
Bon sang, je continue à avoir
LES CORDES S'EMBLÈVENT.
208
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
Eh bien, maintenant, tout va bien.
209
00:14:16,489 --> 00:14:17,788
NE SOYEZ PAS FRUSTRÉ.
210
00:14:17,857 --> 00:14:20,191
VOUS UTILISEZ TROP DE POIGNET.
211
00:14:20,259 --> 00:14:23,560
MAINTENANT, PENSEZ AUX BRAS
ET LES MAINS COMME UN LONG APPENDICE
212
00:14:23,629 --> 00:14:25,441
DESCENDRE
PAR LE CONTRÔLEUR.
213
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
DANS LES orteils de la marionnette.
214
00:14:27,166 --> 00:14:30,501
VOIR, JUSTE DE RETOUR ET
VRAIMENT FACILE.
215
00:14:30,569 --> 00:14:32,303
COMME ÇA.
216
00:14:32,372 --> 00:14:35,974
NE LE FORCER PAS.
217
00:14:36,042 --> 00:14:38,276
C'est incroyable comme tu fais ça.
218
00:14:39,946 --> 00:14:41,645
MERCI, KIDDO.
219
00:14:41,714 --> 00:14:43,981
J'AI ÉTÉ DANS CELA
LES AFFAIRES LONGTEMPS.
220
00:14:44,050 --> 00:14:45,549
CELA DEVRAIT ÊTRE INCROYABLE.
221
00:14:46,886 --> 00:14:48,664
OH, je suis désolé, ICI
VOUS ESSAYEZ UN PEU.
222
00:14:55,261 --> 00:14:56,527
Oh, tu y es, CLYDE.
223
00:14:56,596 --> 00:14:58,840
Je t'ai perdu lors de cette dernière vague.
224
00:14:58,864 --> 00:15:02,199
Je m'ai perdu aussi lors de cette dernière vague.
225
00:15:02,268 --> 00:15:04,101
Oh, et au fait, Clyde.
226
00:15:04,170 --> 00:15:05,715
QUAND VOUS ÊTES SUR LE PLANCHE,
227
00:15:05,739 --> 00:15:07,650
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR CRIER "COWABUNGA",
228
00:15:07,674 --> 00:15:09,106
PAS "AIDE-MOI, MAMAN".
229
00:15:09,175 --> 00:15:10,475
MERCI, KOKO.
230
00:15:10,543 --> 00:15:13,811
QU'EST-CE QUE JE CRIE QUAND LE
LE PLANCHE SE MET SUR MOI ?
231
00:15:13,880 --> 00:15:17,849
C'EST QUAND VOUS
CRIE "AIDE-MOI, MAMAN."
232
00:15:17,917 --> 00:15:20,284
OH, C'EST BEAUCOUP
MIEUX, BEAUCOUP MIEUX.
233
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
VENEZ, VENEZ.
234
00:15:24,758 --> 00:15:27,625
Bonjour, chérie.
DAVID N'ÉTAIT-IL PAS GRAND ?
235
00:15:27,693 --> 00:15:29,127
L'HEURE DU DÉJEUNER.
236
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
IL A APPRIS EN DEUX SEMAINES
CE QUI M'A PRIS DEUX ANS.
237
00:15:32,198 --> 00:15:34,331
AVEZ-VOUS ATTAQUE LA SCÈNE ?
238
00:15:34,400 --> 00:15:35,566
Ça avait l'air bien.
239
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
POUR ELLE, C'EST UNE REVUE ÉLIMINATIVE.
240
00:15:37,503 --> 00:15:39,770
QU'EN PENSEZ-VOUS
DES NOUVELLES LIGNES ?
241
00:15:39,839 --> 00:15:40,771
Ils vont bien.
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,306
Je les ai trouvés géniaux.
243
00:15:42,375 --> 00:15:44,909
DAVID LES A ÉCRIT.
244
00:15:44,978 --> 00:15:46,377
QUI A DIT À DAVID DE FAIRE ÇA ?
245
00:15:46,445 --> 00:15:48,980
IL EST VENU AVEC
L'IDÉE ET JE L'AI AIMÉ.
246
00:15:49,048 --> 00:15:51,782
JOE, tu as gagné
EMMYS POUR L'ÉCRITURE
247
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
DEPUIS AVANT SA NÉE.
248
00:15:53,486 --> 00:15:56,421
Nous l'avons engagé pour nous aider.
NE PAS CHANGER LA LOI.
249
00:15:56,489 --> 00:15:58,756
TOUT CE QUE J'AI FAIT C'EST
METTRE À JOUR LE MATÉRIEL
250
00:15:58,825 --> 00:16:01,759
DES ANNÉES CINQUANTE
AUX ANNÉES 90.
251
00:16:01,828 --> 00:16:05,663
SUPER, MAIS LE SPECTACLE EST
UN HOMMAGE AUX ANNÉES CINQUANTE.
252
00:16:05,732 --> 00:16:08,298
Je vous suggère de le changer.
253
00:16:08,368 --> 00:16:09,867
LES CHANGEMENTS FONCTIONNENT MIEUX.
254
00:16:09,935 --> 00:16:13,070
QUI DIRIGE LE
MONTRER, VOUS OU LUI ?
255
00:16:25,351 --> 00:16:26,650
Ça va, Joe ?
256
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
OUAIS, je vais bien.
257
00:16:31,390 --> 00:16:32,690
Tu veux que j'aille la chercher ?
258
00:16:34,594 --> 00:16:37,028
NON, NON, tout ira bien.
259
00:16:37,097 --> 00:16:39,563
Je dois juste reprendre mon souffle.
260
00:16:41,033 --> 00:16:42,400
Que se passe-t-il, Joe ?
261
00:16:43,970 --> 00:16:45,770
RIEN.
262
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
ALLEZ, C'EST MOI,
DAVID, tu peux me parler.
263
00:16:51,911 --> 00:16:53,889
Y A-T-IL UNE SORTE DE
PROBLEME ENTRE VOUS ET ELLEN
264
00:16:53,913 --> 00:16:55,113
VOUS VOULEZ PARLER ?
265
00:16:58,617 --> 00:17:01,685
Je pense qu'il y a quelqu'un
DANS SA CLASSE DE ACTEUR.
266
00:17:02,822 --> 00:17:04,655
VOUS PENSEZ QU'ELLE EST
VOUS AVEZ UNE AFFAIRE ?
267
00:17:07,594 --> 00:17:09,071
Eh bien, euh, je suis ridicule.
268
00:17:09,095 --> 00:17:10,961
REVENONS AU TRAVAIL.
269
00:17:11,030 --> 00:17:13,163
Je peux passer par sa classe d'acteur
270
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
MERCREDI SOIR
ET VÉRIFIEZ-LE.
271
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
CE NE SERAIT AUCUN PROBLEME.
272
00:17:19,038 --> 00:17:21,271
MERCREDI SOIR ?
273
00:17:21,341 --> 00:17:24,508
SA CLASSE DE ACTEUR
C'EST MARDI SOIR.
274
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
C'était mardi soir,
275
00:17:26,646 --> 00:17:29,346
MAIS ILS L'ONT CHANGÉ IL Y A UN AN.
276
00:17:29,415 --> 00:17:32,483
C'est pour ça que j'ai dû abandonner.
277
00:17:32,551 --> 00:17:33,885
OH OUAIS.
278
00:17:44,130 --> 00:17:45,229
Désolé, Joe.
279
00:17:45,297 --> 00:17:47,331
VRAIMENT.
280
00:17:47,399 --> 00:17:49,199
C'EST BIEN.
281
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
C'est bon, je vais bien.
282
00:17:56,609 --> 00:17:59,476
Je ne pense pas que tu devrais
REVENEZ DEMAIN.
283
00:17:59,545 --> 00:18:02,212
Qu'as-tu contre moi ?
284
00:18:02,281 --> 00:18:05,416
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI
TU ME DÉTESTES TELLEMENT.
285
00:18:05,485 --> 00:18:09,086
J'aimerais faire ça comme
LE PLUS TRANQUILLEMENT POSSIBLE,
286
00:18:09,155 --> 00:18:12,089
Mais si c'est une question d'argent,
287
00:18:12,158 --> 00:18:15,159
Je suis sûr que nous pouvons venir
À UN CERTAIN ACCORD.
288
00:18:17,663 --> 00:18:20,664
C'EST CE QUE VOUS
Vous pensez que c'est à propos de ça ?
289
00:18:20,733 --> 00:18:22,467
VOUS ÊTES DÉGOUTANT.
290
00:18:22,535 --> 00:18:24,368
LE SAVEZ-VOUS ?
291
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
D'ailleurs,
292
00:18:29,175 --> 00:18:32,176
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
Vous trompez votre mari ?
293
00:18:32,245 --> 00:18:33,844
COMMENT OSEZ-VOUS !
294
00:18:33,913 --> 00:18:35,345
Arrêtez ça, vous deux.
295
00:18:35,415 --> 00:18:37,347
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QU'IL A DIT ?
296
00:18:37,417 --> 00:18:39,983
Je veux que tu le vires !
297
00:18:40,052 --> 00:18:42,965
JE NE PEUX PAS FAIRE LE SPECTACLE
SANS LUI. J'AI BESOIN DE LUI.
298
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. Je
Je ne le veux pas ici.
299
00:18:45,491 --> 00:18:48,125
JOE, CELA NE VAUT PAS
VOUS DÉPASSER.
300
00:18:48,194 --> 00:18:51,162
LE SPECTACLE EST LE
CHOSE LA PLUS IMPORTANTE.
301
00:18:51,230 --> 00:18:52,496
NOUS SERONS EN CONTACT.
302
00:18:52,564 --> 00:18:54,732
Je le promets.
303
00:18:54,800 --> 00:18:58,169
DAVID, NE PARS PAS, S'IL VOUS PLAIT.
304
00:18:58,238 --> 00:19:00,404
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC
TOI, DAVID EST MON AMI.
305
00:19:00,473 --> 00:19:01,772
OH, C'EST TON AMI, n'est-ce pas ?
306
00:19:01,841 --> 00:19:03,852
VOUS POUVEZ AVOIR
AMIS MAIS JE NE PEUX PAS ?
307
00:19:03,876 --> 00:19:05,510
JE NE T'AI JAMAIS DIT
Je ne peux pas avoir d'amis.
308
00:19:05,578 --> 00:19:07,289
C'EST UNE NOUVELLE, AU COURS DES 8 DERNIÈRES ANNÉES
309
00:19:07,313 --> 00:19:09,424
J'AI TOUT PERDU
AMI À cause de toi.
310
00:19:09,448 --> 00:19:11,148
J'en ai marre de ta jalousie.
311
00:19:11,217 --> 00:19:14,151
J'en ai marre que tu me contrôles
Comme l'une de vous, ces putains de marionnettes.
312
00:19:14,219 --> 00:19:15,886
OÙ VAS-TU?
313
00:19:15,955 --> 00:19:17,788
POUR VOIR UN AMI.
314
00:19:23,562 --> 00:19:26,330
Je n'ai jamais fait confiance à cette dame.
315
00:19:29,001 --> 00:19:30,434
PRENDEZ MON CONSEIL.
316
00:19:31,804 --> 00:19:33,203
Tout ce que je dis, c'est
317
00:19:33,272 --> 00:19:36,206
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
VÉRIFIEZ-LE.
318
00:19:38,177 --> 00:19:39,376
FAITES-LE !
319
00:19:51,023 --> 00:19:52,289
AHA !
320
00:20:18,885 --> 00:20:21,125
J'aurais dû écouter
A TOI KOKO.
321
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
VOUS LE SAVEZ.
322
00:20:25,391 --> 00:20:26,924
VOUS LE SAVEZ.
323
00:20:26,993 --> 00:20:28,671
CE N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT
DIFFICILE À VOIR VENIR.
324
00:20:28,695 --> 00:20:30,494
ELLE EST JEUNE ET BELLE.
325
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
VOUS ÊTES JUSTE UN VIEUX HOMME FATIGUÉ.
326
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
QUE VAIS-JE FAIRE ?
327
00:20:37,102 --> 00:20:41,505
Tu veux dire si tu étais
VOUS OU SI VOUS ÉTIEZ MOI ?
328
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
Je vais divorcer d'elle...
329
00:20:45,744 --> 00:20:48,179
Appelle mon avocat demain matin.
330
00:20:50,249 --> 00:20:53,117
Je ne veux plus jamais la revoir.
331
00:20:53,185 --> 00:20:54,552
LE DIVORCE VOUS COÛTERA.
332
00:20:54,621 --> 00:20:58,355
Je dis que tu prends les choses
ENTRE VOS PROPRES MAINS.
333
00:20:58,424 --> 00:21:00,257
NON, je...
334
00:21:00,326 --> 00:21:02,193
NON. NON.
335
00:21:03,396 --> 00:21:06,229
NON, JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS.
336
00:21:07,366 --> 00:21:09,199
Bien sûr, vous pouvez.
337
00:21:14,674 --> 00:21:15,706
NON.
338
00:21:17,109 --> 00:21:18,109
NON.
339
00:21:20,146 --> 00:21:21,378
NON, je...
340
00:21:47,807 --> 00:21:49,039
KOKO ?
341
00:21:58,551 --> 00:21:59,817
KOKO ?
342
00:22:01,086 --> 00:22:03,153
AAH !
343
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
AAH ! ELLEN !
344
00:22:09,929 --> 00:22:12,129
AAH ! AAH !
345
00:22:13,365 --> 00:22:14,798
HA HA HA !
346
00:22:52,905 --> 00:22:54,738
DÉSOLÉ, VIEUX HOMME.
347
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
HA HA HA ! HA HA HA !
348
00:23:20,032 --> 00:23:21,799
EST-IL MORT ENCORE ?
349
00:23:21,867 --> 00:23:23,133
PRESQUE.
350
00:23:28,374 --> 00:23:31,208
JOSEPH, C'EST RICK.
351
00:23:31,277 --> 00:23:34,011
C'est un marionnettiste, tout comme toi.
352
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
N'est-ce pas, bébé ?
353
00:23:37,083 --> 00:23:38,363
MMM.
354
00:23:46,592 --> 00:23:48,492
Qu'en penses-tu, Joe ?
355
00:23:48,560 --> 00:23:50,961
Je sais que ce n'est pas aussi gracieux
356
00:23:51,030 --> 00:23:52,529
COMME CE QUE VOUS FAITES,
357
00:23:52,598 --> 00:23:54,531
MAIS JE PENSE AVEC
UN PEU D'ARGENT...
358
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
VOTRE ARGENT...
359
00:23:56,202 --> 00:23:59,870
Je pense qu'il finira
TRÈS BON.
360
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
AU REVOIR, JOE.
361
00:24:09,748 --> 00:24:11,314
TU DEVRAIS ÊTRE NETTOYÉ.
362
00:24:11,383 --> 00:24:12,783
APPELEZ LE 911.
363
00:24:12,852 --> 00:24:15,151
OÙ AS-TU MIS LE VRAI KOKO ?
364
00:24:15,220 --> 00:24:16,653
Il est là-dessous.
365
00:24:16,722 --> 00:24:19,456
ALLEZ. NOUS NE LE FAISONS PAS
J'ai autant de temps.
366
00:24:19,525 --> 00:24:20,525
D'ACCORD.
367
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
Euh!
368
00:24:45,051 --> 00:24:46,216
MEULE?
369
00:24:49,889 --> 00:24:52,923
RICK, QU'EST-CE QUE TU FAIS
LES PARAMÉDIENS ARRIVENT.
370
00:24:59,565 --> 00:25:01,131
Rick, qu'est-ce que tu fais ?
371
00:25:01,200 --> 00:25:04,668
TU DOIS SORTIR D'ICI.
372
00:25:07,573 --> 00:25:08,805
CE N'EST PAS DRÔLE.
373
00:25:12,177 --> 00:25:14,244
ICI, KIDDO.
374
00:25:17,950 --> 00:25:19,617
AAH !
375
00:25:22,388 --> 00:25:24,132
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR CROIRE CELA.
376
00:25:24,156 --> 00:25:25,889
OUAIS, JE L'AI VU JUSTE
À PROPOS DE TOUT.
377
00:25:27,693 --> 00:25:29,974
PAS COMME CELA QUE VOUS N'AVEZ PAS.
378
00:25:51,183 --> 00:25:52,783
HA HA HA !
379
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
KOKO A PEUT-ÊTRE ÊTRE LA MARIONNETTE,
380
00:26:01,160 --> 00:26:02,525
MAIS AU FINAL,
381
00:26:02,594 --> 00:26:06,196
JOSEPH ÉTAIT CELUI QUI
PAYÉ POUR MARRYING-ETTE.
382
00:26:08,133 --> 00:26:09,933
Quant à moi, les enfants,
383
00:26:10,002 --> 00:26:12,302
Il semble que ma douleur dans le cou
384
00:26:12,370 --> 00:26:14,470
C'était plus sérieux que je ne le pensais,
385
00:26:14,539 --> 00:26:18,875
MAIS J'AI PRESQUE FINI
AVEC MON EFFRAYANT.
386
00:26:18,944 --> 00:26:22,879
UN AJUSTEMENT DE PLUS,
Et je serai hors d'ici.
387
00:26:22,948 --> 00:26:25,816
À chaque fois que tu es prêt, Bones.
388
00:26:31,256 --> 00:26:32,690
HÉ HÉ HÉ !
389
00:26:32,758 --> 00:26:36,827
MAINTENANT, C'EST CE QUE
J'APPELLE DOULEUR AU COMPLET !
390
00:26:41,800 --> 00:26:44,868
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
391
00:26:44,937 --> 00:26:47,938
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
392
00:26:50,842 --> 00:26:52,778
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
393
00:26:52,802 --> 00:26:54,522
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION